A rival's attack ad puts the group into defensive mode — and a moral quandary. Britta and Chang find new ways to gross everyone out.