New connections form in the villa and in Casa Amor; things get steamy in a game of “Truth or Dare.”